Traductions de „Überblendung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Überblendung <-, -en> SUBST f

1. Überblendung CINÉ, TV (Bild):

Überblendung

superposición f de imágenes

2. Überblendung RADIO, MUS (Ton):

Überblendung

mezcla f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meist haben diese Pulte zwei Presets, Flashtasten, Summenregler und eventuell eine Schaltung zur Überblendung mit einstellbarer Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination beider Techniken, klassisch verbunden mit dem Rückspulen des Films in der Kamera, entsteht eine Überblendung.

de.wikipedia.org

Dabei wird in einer Überblendung gezeigt, dass dies ebenfalls vor 70 Jahren als Zeichen des Friedens begonnen hat.

de.wikipedia.org

Verpasst der Vorführer das erste Überblendungszeichen, so wird die Überblendung missglücken.

de.wikipedia.org

Im besten Fall gelingt die Überblendung, ohne dass die Zuschauer das Umschalten bemerken.

de.wikipedia.org

Die Überblendung funktionierte aber noch nicht perfekt, bei Nachtaufnahmen reflektierte die helle Wand auf den dunklen Vordergrund, was die Illusion zerstörte.

de.wikipedia.org

Die Stühle und das Terminal in der Mitte werden nicht während der Überblendung von unten aus dem Boden herausgefahren, sondern von Mitarbeitern hereingetragen und angeschlossen.

de.wikipedia.org

Die automatische Überblendung zwischen den Einzelbildern lässt sich ebenfalls nicht abschalten, was aber in der Praxis selten nötig wäre.

de.wikipedia.org

Die Überblendung von einem Projektor zum anderen sollte für den Zuschauer nicht sichtbar sein.

de.wikipedia.org

Eine akustische Einschränkung des Simulators ist, dass der Auspuffschlag der Dampflokomotiven nicht geschwindigkeitssynchron ist, sondern stufig geändert wird (Überblendung).

de.wikipedia.org