Traductions de „überblicken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überblicken* VERBE trans

1. überblicken (sehen):

überblicken

abarcar [o alcanzar] con la vista

2. überblicken:

überblicken (Zusammenhänge)

comprender, captar

überblicken (Situation)

controlar

Überblick <-(e)s, -e> [ˈ---] SUBST m

1. Überblick (Aussicht):

Überblick über

vista f panorámica de

Überblick über

vista f general de

2. Überblick (über Zusammenhänge):

Überblick

visión f de conjunto

den Überblick verlieren

perder la orientación

mir fehlt der Überblick über meine Finanzen

me falta una visión general sobre mis finanzas

sich dat einen Überblick über etw verschaffen

hacerse una idea general de algo

3. Überblick (Zusammenfassung):

Überblick

resumen m

Überblick

sinopsis f inv

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Zentrum der Anlage befand sich die sogenannte Kapitänerie, von der aus man alles überblicken und erreichen konnte.

de.wikipedia.org

Die Gartenlandschaft kann von der Plattform des ersten Stocks überblickt werden.

de.wikipedia.org

Von der Freifläche auf dem Gipfel kann man durch Sichtschneisen durch die Bäume den Stadtbezirk mit den Wohnsiedlungen zum Teil überblicken.

de.wikipedia.org

Der Fels fällt hier steil zur Küste hin ab und man kann nahezu die gesamte Insel überblicken.

de.wikipedia.org

Dort befindet sich ein Aussichtsturm, von dem man die ganze Region überblicken kann.

de.wikipedia.org

Auf maximalen Einstellungen seien die Kämpfe aufgrund der vielen Grafikeffekte nahezu unmöglich zu überblicken.

de.wikipedia.org

Andererseits überblicken die Antragsteller aus den Geschäftsprozessen oft nicht den bestehenden Aufbau der Schlagwortstruktur.

de.wikipedia.org

Von dieser Position aus konnte man einen Großteil des Geländes überblicken.

de.wikipedia.org

Einerseits liegt der Universitätsfriedhof auf einem Hügel, der das Spielfeld überblickte, bevor die Oberdecks gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Von einem Aussichtsturm auf dem Wasenkoepfel (526 m) kann man die Oberrheinebene überblicken.

de.wikipedia.org