Traductions de „überhitzen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überhitzen* VERBE trans

überhitzen

calentar demasiado

überhitzen

sobrecalentar

der Motor ist überhitzt

el motor se ha recalentado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So wird sichergestellt, dass der Rohrheizkörper des Boilers nicht überhitzt.

de.wikipedia.org

Der überhitzte Dampf wird einer Turbine zur Stromerzeugung zugeführt und danach zumeist zusätzlich als Fernwärme bzw. Nahwärme genutzt.

de.wikipedia.org

Nachdem die ersten Note 7-Austauschgeräte ausgeliefert wurden, bestätigten sich erneut Fälle von überhitzten Akkus.

de.wikipedia.org

Durch Straßen mit überhitzen Asphaltdecken und hohen Bordsteinen kommt es jedoch an einigen Teichen immer wieder zu erheblichen Verlusten bei der Amphibienwanderung.

de.wikipedia.org

Die ersten Fahrzeuge hatten Probleme mit überhitzten Motoren.

de.wikipedia.org

Unter seinen Händen wirkt die h-Moll-Sonate nie überhitzt.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist die mögliche Selbstzündung der Patrone im überhitzten Patronenlager.

de.wikipedia.org

Die Rasse hat eine Tendenz zum Überhitzen, weil sie aufgrund ihrer zu kurzen Nase nicht mehr korrekt atmen kann.

de.wikipedia.org

Dies führte aber dazu, dass die Gespanne meist nicht ihre benötigte Flughöhe erreichten, Flugzeugmotoren überhitzten oder sogar Schleppseile rissen.

de.wikipedia.org

Dadurch fällt der Druck ab und das überhitzte Wasser verwandelt sich schlagartig in Wasserdampf.

de.wikipedia.org