Traductions de „überlieferte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

überliefern* VERBE trans

überliefern

transmitir

überlieferte Bräuche

costumbres tra(n)smitidas (de generación en generación)

etw ist nur als Fragment überliefert

algo ha llegado a nuestros días solo en forma fragmentaria

überliefert

Entrée d'utilisateur

überliefert

tradicional

Expressions couramment utilisées avec überlieferte

überlieferte Bräuche

costumbres tra(n)smitidas (de generación en generación)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im 1200-Meter-Freistilschwimmen wurde er – wieder ohne eine überlieferte Zeit – Dritter.

de.wikipedia.org

Erste Seezeichen dienten der Schifffahrt an der deutschen Nordseeküste bereits seit dem 11. Jahrhundert als Navigationshilfen – die älteste überlieferte Tonne wurde 1066 vor Mellum gesetzt.

de.wikipedia.org

Während eine Häresie nur eine oder mehrere überlieferte Lehren der betreffenden Religionsgemeinschaft bestreitet, besteht die Apostasie, auch Abfall vom rechten Glauben genannt, in der Ablehnung der verlassenen Religion als solche.

de.wikipedia.org

Die Wurzeln der heutigen Bauordnungen gehen auf innerhalb berufsständischer Organisationen wie Zünften und Bauhütten überlieferte Anforderungen an Bauwerke zurück.

de.wikipedia.org

Überlieferte Dokumente belegen für diese Zeit einen Bestand von 500.000 Azaleen (davon 130.000 pro Jahr verkaufsfertig), 120.000 Kamelien (30.000 verkaufsfertig), 35.000 Rhododendren (10.000 verkaufsfertig) sowie 20.000 jährlich verkauften Eriken.

de.wikipedia.org

Die in mehreren Quellen überlieferte Geräuschlosigkeit der Windbüchsen muss allerdings relativiert werden.

de.wikipedia.org

Aus den Jahren 1127, 1135 und 1206 existieren überlieferte Weihen der Klosterkirche.

de.wikipedia.org

Die überlieferte Gegenargumentation lautet, dass er die Ideen materialisiere und in die Vergänglichkeit der materiellen Welt einbeziehe und dass sie dabei ihre Einfachheit und Unwandelbarkeit verlören.

de.wikipedia.org

Zum fünften Jahrestag wurde diese überlieferte Begebenheit als Marienerscheinung von der katholischen Kirche anerkannt.

de.wikipedia.org

Er überlieferte ein (vollständig erhaltenes) Spottlied über den willkürlichen und häufigen Wechsel im Amt des Hohenpriesters und die damit verbundenen Unregelmäßigkeiten.

de.wikipedia.org