Traductions de „beschlagnahmte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beschlagnahmen* VERBE trans

1. beschlagnahmen (Waren, Vermögen):

beschlagnahmen

confiscar, incautar

2. beschlagnahmen fam (in Anspruch nehmen):

beschlagnahmen

retener

beschlagnahmen

apropiarse de

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ende 1946 entdeckte die Vermögensverwaltung der Zeitung das einstige Parteivermögen und beschlagnahmte es.

de.wikipedia.org

Um die Geldforderungen einzutreiben, beschlagnahmte die Verwaltung des Generalgouvernements den Besitz von Juden und Polen, die man als Staatsfeinde verdächtigte.

de.wikipedia.org

Nicht von den Siegermächten beschlagnahmte Rundfunkgeräte wurden vielerorts instandgesetzt und mehrere defekte Geräte zu einem funktionsfähigen zusammengefügt.

de.wikipedia.org

Er beschlagnahmte Handelsware und fiel dann mit Truppen in das magdeburgische Gebiet ein.

de.wikipedia.org

Die beschlagnahmte Ware wurde in der städtischen Tierkörperverwertung kremiert.

de.wikipedia.org

Kurz darauf strich ihm das Energieministerium die Mittel und beschlagnahmte alle Daten seiner Untersuchungen.

de.wikipedia.org

Sie beschlagnahmte die im Kreis ansässigen Betriebe, darunter auch die Werft, und setzte Sequester ein.

de.wikipedia.org

Die Risiera diente auch als Lager für beschlagnahmte und geraubte Wertgegenstände.

de.wikipedia.org

Außerdem beschlagnahmte er sämtliche englische Waren und Schiffe in dänischen Häfen.

de.wikipedia.org

Er beschlagnahmte mehrere Schiffe und organisierte eine Blockade der Parlamentsflotte an der Mündung der Themse.

de.wikipedia.org