Traductions de „Besitzübergang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Besitzübergang <-(e)s, -gänge> SUBST m JUR

Besitzübergang

traspaso m de la posesión

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie führt im Kaufvertragsrecht zum Besitzübergang, im Werkvertragsrecht zur Fälligkeit der Vergütung (Abs.

de.wikipedia.org

Seit 1817, als die Burg verkauft wurde, sind zahlreiche private Besitzübergänge zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Diese Eisenwerke aus ehemals nassau-saarbrückischem Staatsbesitz waren nach der Annexion des linken Rheinufers in den Besitz des französischen Staates gekommen und standen nach einer Reihe von Besitzübergängen nun zum Verkauf.

de.wikipedia.org

Die Arawak waren durch Versklavung, Verfolgung, Raub des Agrarlandes und Besitzübergang zu spanischen Großgrundbesitzern und eingeschleppte Krankheiten nach hundert Jahren spanischer Conquista ausgerottet.

de.wikipedia.org

Die Einbringung ersetzt den beim Vertragspfandrecht erforderlichen Besitzübergang nach Abs.

de.wikipedia.org

So entstand eine weitere, undatierte Urkunde mit Siegel des Herzogs, damit der Besitzübergang „in künftigen Zeiten besser geglaubt werde“.

de.wikipedia.org

Für ein vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren ergibt sich eine durchschnittliche Laufzeit (ab der Anordnung des Verfahrens) von ca. 4 Jahren bis zum Besitzübergang und ca. 7 Jahre bis zur Schlussfeststellung.

de.wikipedia.org

Für ein beschleunigtes Zusammenlegungsverfahren ergibt sich eine durchschnittliche Laufzeit (ab der Anordnung des Verfahrens) von ca. 2 Jahren bis zum Besitzübergang und ca. 7 Jahre bis zur Schlussfeststellung.

de.wikipedia.org

Ebenso besitzt der auf andere Weise nachfolgende Besitzer fehlerhaft, wenn ihm zum Zeitpunkt des Besitzübergangs die Fehlerhaftigkeit bekannt war.

de.wikipedia.org

In der Praxis des Grundstücksverkehrs ist es üblich, dass der Verkäufer die Haftung für die Freiheit von öffentlichen Lasten, die bis zum Besitzübergang entstehen, übernimmt.

de.wikipedia.org