Traductions de „Besitztum“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Besitztum <-s, -tümer> SUBST nt

1. Besitztum (Eigentum):

Besitztum

propiedades f pl

2. Besitztum (Landgut):

Besitztum

finca f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war zunächst nur „ihr“ privates Besitztum, eine Art überdimensioniertes Grundstück, mit Wohnsitz und Wildparkcharakter.

de.wikipedia.org

Als befriedetes Besitztum zählt die Wohnung und das Boot des Eigentümers.

de.wikipedia.org

Nur im Falle der höchsten Gefahr, sollte er sein Besitztum und seine Festungen in die Hände des Kapitäns im Golf abtreten.

de.wikipedia.org

Besteck ist den Ordinierten nicht als Besitztum erlaubt.

de.wikipedia.org

Um sich freizukaufen, übertrug er 20 Dörfer aus seinem Besitztum an die Franken.

de.wikipedia.org

Es ist nur auf dem eigenen, befriedeten Besitztum erlaubt, oder auf einem anderen Besitztum, mit Genehmigung des Inhabers des Hausrechtes (s. o.).

de.wikipedia.org

Die Burg wird Sitz einer Ganerbschaft und ist als Besitztum über mehrere Generationen geteilt oder gedrittelt.

de.wikipedia.org

Von 1750 bis 1799 befand es sich in den Händen verschiedener Seidenfabrikanten, welche das Besitztum durch Anlage von Fabrikräumen, Lust-, Treib- und Gewächshäusern erweiterten.

de.wikipedia.org

Um 1500 wurde es das erste Mal erwähnt, jedoch nur als Besitztum und nicht als eigenständiges Dorf.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde das Besitztum zerteilt und stückweise veräußert, sodass die Angaben über Besitz- und Pachtverhältnisse teilweise widersprüchlich sind.

de.wikipedia.org