Traductions de „Dampfsperre“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Dampfsperre <-, -n> SUBST f ARCHIT

Dampfsperre

aislamiento m cortavapores

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser dient als Nässe- und Dampfsperre und soll verhindert, dass der Träger durch Wasserdampf verbrüht werden kann.

de.wikipedia.org

Die Unterseite der Platten ist (je nach Anforderung) entweder hydrophobierend versiegelt, mit einer Dampfsperre versehen oder mit einem Stahlblech als Zugbewehrung verklebt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Wärmedämmung nach unten, also zur Raumseite hin, durch eine Dampfsperre vor der durch die Decke diffundierenden Feuchtigkeit geschützt.

de.wikipedia.org

Mit einer luftdichten Abdichtung, die sogenannte Dampfsperre, kann das unmittelbare Einströmen von Innenluft sowie die Wasserdampfdiffusion erschwert, in der Praxis jedoch kaum gänzlich verhindert werden.

de.wikipedia.org

Wenn in den Außenwänden keine Dampfsperre oder Hartschaumdämmplatten eingesetzt werden, kommt der niedrige Dampfdiffusionswiderstand des Holzes zum Tragen: Die gesamte Konstruktion ist dann dampfdiffusionsoffen.

de.wikipedia.org

Eine in den 1980er Jahren aufgetragene Dampfsperre wurde beseitigt und das Innere der Kirche neu gestrichen.

de.wikipedia.org

Die in den Teig eingezogenen Fettschichten wirken dabei als Dampfsperre und die Teigblätter werden angehoben.

de.wikipedia.org

Bei eingebauter Dampfsperre wie Folien ist zuvor zu überlegen, inwiefern dabei diese beschädigt werden kann und gegen die Auswirkungen der Ursachenklärung des Schimmelbefalls abzuwägen.

de.wikipedia.org

Viele Schadensfälle haben gezeigt, dass die Ausbildung einer dauerhaft funktionsfähigen Dampfsperre unter üblichen Baustellenbedingungen oft nicht zuverlässig möglich ist.

de.wikipedia.org

Nichtbelüftete Flachdächer mit Mineralwolldämmung zwischen den Sparren und unterseitiger Dampfsperre sind langfristig immer durch die stetig in kleinen Mengen eindringende Feuchtigkeit gefährdet.

de.wikipedia.org