Traductions de „Distanziertheit“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

frialdad

Distanziertheit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Distanziertheit entsprach jedoch nicht den realen Umständen.

de.wikipedia.org

Das setzt bereits ein gewisses Maß an Distanziertheit und Reflektiertheit des Beobachters gegenüber der Realität voraus.

de.wikipedia.org

In sozialen Situationen wird das oft schüchterne Auftreten manchmal als Distanziertheit oder Desinteresse fehlgedeutet.

de.wikipedia.org

Das kreisrunde Format sollte die Würde und Distanziertheit des Dargestellten unterstreichen, aber auch die mögliche Konzentration auf ein Bildthema ermöglichen und seine Wirkung verstärken.

de.wikipedia.org

Diese Distanziertheit wird durch den ironischen Ausdruck verstärkt.

de.wikipedia.org

Sie versucht, sein Verhalten und seine Gefühle zu analysieren, und macht sein Aufwachsen im Heim für seine Distanziertheit verantwortlich.

de.wikipedia.org

Aus der anfänglichen Distanziertheit mit einer Mischung aus Neugier und Misstrauen wachsen allmählich ein immer stärkeres Verständnis und Sympathie für die Bewohner und ihre neue ökologisch motivierte Kultur.

de.wikipedia.org

Gerade zwei Menschen, die so verschieden sind, entwickeln aus der Verbalisierung der Distanziertheit auch die Möglichkeit der Akzeptanz.

de.wikipedia.org

Deren Prinzipientreue schlug sich in Distanziertheit nieder und kam zuweilen in einer Gefühlskälte auch ihren Kindern gegenüber zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Die großen Augen unter den dicken Augenbrauen wie auch die schmalen, vollen Lippen zeigen kaum eine Gefühlsregung, vermitteln den Eindruck von Distanziertheit.

de.wikipedia.org