Traductions de „Dramatisierung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Dramatisierung <-, -en> SUBST f

Dramatisierung

dramatización f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Bedeutung des Ausdrucks ist nicht zu verwechseln mit dem umgangssprachlichen Gebrauch im Sinne der Dramatisierung eines literarischen Werkes.

de.wikipedia.org

Zugunsten einer effektvollen Dramatisierung wich er meist stark von den jeweiligen Romanvorlagen ab, was von Kennern dieser Werke allerdings kritisiert wurde.

de.wikipedia.org

Die Dramatisierung von Komödien einschließlich der Aufführung von Tänzen und anderen Vergnügungen war verboten.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Dramatisierung steht für die Bearbeitung eines literarischen Textes für das Theater oder den Spielfilm.

de.wikipedia.org

Solche würden nicht durch das zumeist als harmlos oder sogar lustvoll erlebte Geschehen selbst ausgelöst, sondern durch die nachträgliche Dramatisierung durch das soziale Umfeld.

de.wikipedia.org

Ich begreife ihn als Autor, der auf die Dramatisierung der Lage setzt.

de.wikipedia.org

Im Ganzen gesehen trugen die Textdichtungen des Kardinals zu einer größeren Dramatisierung und musikalischeren Gestaltung der Opern bei.

de.wikipedia.org

Eine historisch korrekte Wiedergabe der Geschehnisse fiel hierbei allerdings der Dramatisierung zum Opfer.

de.wikipedia.org

Obwohl er sich fernhielt von jeder Dramatisierung, lässt sich ein Hang zu Sozialromantik nicht verkennen.

de.wikipedia.org

Auffällig sind zudem die Verwendung von Elementen des zu jener Zeit sich etablierenden Genres des Schauerromans sowie eine Tendenz zur Dramatisierung, etwa in der Dialoggestaltung.

de.wikipedia.org