Traductions de „Eigenmächtigkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Eigenmächtigkeit¹ <-, -en> SUBST f (Handlung)

Eigenmächtigkeit

acto m arbitrario

ihre Eigenmächtigkeiten verärgerten alle

a todos les molestaba que actuara arbitrariamente [o sin consultar a los demás]

Eigenmächtigkeit² <-, ohne pl > SUBST f (Selbstherrlichkeit)

Eigenmächtigkeit

arbitrariedad f

wir kritisieren die Eigenmächtigkeit seines Vorgehens

criticamos la arbitrariedad de su (forma de) proceder

Expressions couramment utilisées avec Eigenmächtigkeit

wir kritisieren die Eigenmächtigkeit seines Vorgehens

criticamos la arbitrariedad de su (forma de) proceder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch seine mutige Eigenmächtigkeit rettet er einige Leben vor denjenigen zurückbleibenden Piraten, die die Einwohner als Geiseln halten.

de.wikipedia.org

Seine Eigenmächtigkeit und Unbeherrschtheit haben eine überfällige Beförderung zum Oberkommissar bislang zunichtegemacht.

de.wikipedia.org

Diese Freiheitsrechte berechtigen jedoch nicht zu individualistischer Eigenmächtigkeit, vielmehr müssen sie der Gemeinschaft dienen.

de.wikipedia.org

Diese Eigenmächtigkeiten wirkten sich jedoch in weitreichenden Katastrophen aus und zogen auch politische Folgen nach sich.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen auch noch die Eigenmächtigkeiten der dort angesiedelten Jesuitenreduktionen, die allmählich einen Staat im Staate bildeten.

de.wikipedia.org

Später prüfte eine Kommission die Konvention und sprach Yorck von allen Vorwürfen der Eigenmächtigkeit frei.

de.wikipedia.org

Eine Eigenmächtigkeit durch den Bergsteiger, Schifahrer oder sonstigen Naturnutzer liegt dabei aber nicht vor, wenn er sich auf ein Recht dazu berufen kann.

de.wikipedia.org

Doch ehe es dazu kommt, wird er von seinen eigenen Leuten daran gehindert und wegen Eigenmächtigkeit vor ein Kriegsgericht gestellt.

de.wikipedia.org

Infolge seiner Gegnerschaft zu den Jakobinern und Fehlschlägen bei militärischen Eigenmächtigkeiten wurde er verurteilt und guillotiniert.

de.wikipedia.org

Die sprichwörtliche Sturheit und Dickköpfigkeit besonders der Bergbauern führte oftmals zu Disziplinlosigkeiten und Eigenmächtigkeiten.

de.wikipedia.org