Traductions de „Eigentümergemeinschaft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Eigentümergemeinschaft <-, -en> SUBST f JUR

Eigentümergemeinschaft

comunidad f de propietarios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im notariellen Kaufvertrag mussten die Mitglieder der Eigentümergemeinschaft seinerzeit versichern, keine jüdischen Vorfahren zu haben.

de.wikipedia.org

Diese beiden Kraftwerke wurden von der gleichen Eigentümergemeinschaft betrieben.

de.wikipedia.org

Die Architekten traten in diesem Jahr als Eigentümergemeinschaft auf.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren wurde es von einer Eigentümergemeinschaft erworben und zu Wohnzwecken umgestaltet.

de.wikipedia.org

Bei Wohn- und Teileigentum ergeht ein gesonderter Bescheid an den Hausverwalter als Vertreter der Eigentümergemeinschaft.

de.wikipedia.org

Es ist der Eigentümergemeinschaft allerdings möglich, in die Regelbesteuerung zu optieren.

de.wikipedia.org

Bei Eigentümergemeinschaften und Genossenschaftswohnungen können Unternehmen Einbau und Wartung durchführen.

de.wikipedia.org

Zur Vertretung der Eigentümergemeinschaft kann eine nach Miteigentumsanteilen zu berechnende Mehrheit der Wohnungseigentümer einen Verwalter (oft auch als Hausverwalter bzw. Hausverwaltung bezeichnet) bestellen.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis der Miteigentümer zwischen einander geht über die gemeinsame Bildung der Eigentümergemeinschaft und Gestaltung im Rahmen dieser hinaus.

de.wikipedia.org

1986 wechselte das Anwesen zu der heutigen Eigentümergemeinschaft.

de.wikipedia.org