Traductions de „Einsparung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Einsparung <-, -en> SUBST f

1. Einsparung (das Einsparen):

Einsparung

economía f

Einsparung

ahorro m

2. Einsparung:

Einsparung (Kürzung)

recorte(s) m pl

Einsparung (Verminderung)

reducción f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Vorteil des Typenbaus ist die Einsparung von Planungskosten und die leichtere Überwachung der Bauausführung.

de.wikipedia.org

Demnach reduzierten Wärmepumpen derzeit den Einsatz fossiler Primärenergieträger gegenüber anderen Heizungen um 30 % bis 52 %, während die Einsparung an Kohlenstoffdioxidemissionen zwischen 14 % und 45 % betrage.

de.wikipedia.org

Die Sanierungsmaßnahme hatte das Ziel einer ganzheitlichen Substanzsanierung, einer größtmöglichen Kohlendioxid-Einsparung sowie einer optischen Modernisierung des Empfangsgebäudes.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Einsparung, die in böser Absicht unterlassen werden, muss sich der Unternehmer von der vereinbarten Vergütung abziehen lassen.

de.wikipedia.org

Sie soll mit dazu beitragen, dass Verbesserungen, Vereinfachungen und Einsparungen im Produktionsbereich erzielt werden.

de.wikipedia.org

Es standen weniger die Einsparungen durch Vorproduktion im Zentrum, als eher der Nachweis einer breiten Anwendbarkeit.

de.wikipedia.org

In diesem Fall darf durchaus von einer umgangssprachlichen Verwässerung der ursprünglichen Verhältnisse zugunsten einer werbewirksamen Imageaussage bei Einsparung der persönlichen Vermittlung ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

Das bedeutete eine Vereinfachung in der Ersatzteillogistik, Einsparungen im Unterhalt sowie bei der Ausbildung der Mechaniker.

de.wikipedia.org

Dies entspricht einer CO 2 Einsparung von 14,2 g pro km.

de.wikipedia.org

Selbst dann gab es gut sichtbare Einsparungen durch minderwertige Vergütung sowie ausgelassener Schwärzung der geschliffenen Linsenränder im Inneren des Objektivs.

de.wikipedia.org