Traductions de „Einziehung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Einziehung <-, -en> SUBST f

1. Einziehung (Beschlagnahmung):

Einziehung

embargo m

Einziehung

confiscación f

Einziehung

(de)comiso m

Einziehung von Gegenständen aus Straftaten

confiscación de objetos en causas penales

2. Einziehung (von Banknoten, des Führerscheins):

Einziehung

retirada f

3. Einziehung (von Beiträgen, Gebühren):

Einziehung

cobro m

Expressions couramment utilisées avec Einziehung

Einziehung von Gegenständen aus Straftaten

confiscación de objetos en causas penales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den seither umgesetzten Veränderungen war vor allem die Eingangshalle betroffen, die bei der Einziehung von Zwischendecken auch ihr bisheriges Oberlicht verlor.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Einziehung der männlichen Mitglieder, insbesondere der Aktiven, in den Krieg wurde ab 1940 kein Almtanz mehr abgehalten.

de.wikipedia.org

Durch die Einziehung der umfangreichen kirchlichen Ländereien erweiterten die Herzöge ihre Machtposition.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Einziehung vieler Mitarbeiter zum Kriegsdienst wurde zum Problem.

de.wikipedia.org

Das verhinderte die Einziehung des Besitzes durch den König.

de.wikipedia.org

Der strafprozessuale Vermögensarrest ist eine Ermittlungsmaßnahme, um die Einziehung von Wertersatz oder die Vollstreckung einer Geldstrafe oder der Kosten des Strafverfahrens zu sichern.

de.wikipedia.org

Dasselbe gilt, wenn anzunehmen ist, dass die Kosten der Einziehung im Verhältnis zur Höhe des Anspruchs zu hoch sind.

de.wikipedia.org

Danach soll bereits im Strafprozess über die Einziehung von Verbrechensgewinnen sowie die Rückerstattung an das Verbrechensopfer entschieden werden.

de.wikipedia.org

Ansonsten gelten die Verfahrensvorschriften zur Einziehung sinngemäß auch für das selbständige Einziehungsverfahren.

de.wikipedia.org

Für gewisse Bereiche gibt es Parallelzuständigkeiten (z. B. Platzverweis), Alleinzuständigkeiten der Polizeibehörden (Einziehung) oder Alleinzuständigkeiten des Polizeivollzugsdienstes (Datenabgleich mit polizeilichen Dateien).

de.wikipedia.org