Traductions de „Entgleisung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Entgleisung <-, -en> SUBST f

1. Entgleisung (eines Zuges):

Entgleisung

descarrilamiento m

2. Entgleisung (des Benehmens):

Entgleisung

desliz m

Entgleisung

salida f de tono

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gab häufig Entgleisungen und Unterspülungen des Gleisbetts.

de.wikipedia.org

Bei letzteren leistete er sich 1983 eine Entgleisung.

de.wikipedia.org

Solche Entgleisungen hätten „verheerende Auswirkungen“ nicht nur für die Führungskräfte und ihre Karriere, sondern auch für die Mitarbeiter und die gesamte Organisation.

de.wikipedia.org

Einige mit Propan beladene Kesselwagen wurden bei der Entgleisung aufgerissen und begannen zu brennen.

de.wikipedia.org

Er sei seit mehr als 15 Jahren Fußballprofi und würde sich solche Entgleisungen nicht erlauben.

de.wikipedia.org

Beide Maße sind weit von Maßstäblichkeit entfernt, welche einen Spurkranz von 0,36 mm erfordern würde, verringern jedoch die Gefahr von Entgleisungen.

de.wikipedia.org

Dabei hält er geschmackliche Entgleisungen fest und zeigt das Hässliche, das üblicherweise als Bildmotiv vermieden oder retuschiert wird.

de.wikipedia.org

Zwei Entgleisungsbalken an den Kopfträgern der Drehgestelle verhindern, dass die Lokomotive bei Entgleisungen umkippt oder die Achsgetriebe beschädigt werden.

de.wikipedia.org

Schienen- bzw. Bahnräumer werden verwendet, um Entgleisungen sowie Schäden am Fahrzeug durch Stöße zu verhindern.

de.wikipedia.org

Er vertrat aber die Ansicht, eine Entgleisung des Zuges habe den Brückeneinsturz ausgelöst.

de.wikipedia.org