Traductions de „Entsprechung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Entsprechung <-, -en> SUBST f

1. Entsprechung (Übereinstimmung):

Entsprechung

correspondencia f

Entsprechung

concordancia f

2. Entsprechung:

Entsprechung (Analogie)

analogía f

Entsprechung (Äquivalent)

equivalente m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist vielmehr Hintergrund und symbolische Entsprechung für das Gespräch der Seele mit sich selbst.

de.wikipedia.org

Zu den verbreiteten inhaltlich-emotionalen Entsprechungen gehören langsame Schläge für Tod, kurze Schläge für Alarm und Trommelwirbel für festliche Anlässe.

de.wikipedia.org

Dieser hatte zu Analysezwecken einige Schmelzprodukte zur Verfügung gestellt, in denen das Mineral bzw. dessen synthetische Entsprechung zuerst entdeckt wurde.

de.wikipedia.org

Dazu verwendete er die griechischen Entsprechungen der altägyptischen Götter.

de.wikipedia.org

Der etymologische Hintergrund des deutschen Wortes ist der gleiche wie in vielen europäischen Sprachen (,,,,); auch in außereuropäischen Sprachen finden sich Entsprechungen.

de.wikipedia.org

Eine Entsprechung zur Marienkapelle im Kirchenbau der norddeutschen Backsteingotik sind die Marientidenkapellen.

de.wikipedia.org

Da es keine exakte deutsche Entsprechung gibt, wird in Wissenschaft und Praxis in der Regel der englische Begriff verwendet.

de.wikipedia.org

Für andere Filmgenres, wie Pornofilme, existieren im Kinderfilm keine Entsprechungen, da sie nicht altersgerecht sind.

de.wikipedia.org

Dieser hält die Form für die elegante Entsprechung der Formvollendung.

de.wikipedia.org

Von diesen Vornamen wird hier die deutsche Entsprechung angegeben.

de.wikipedia.org