Traductions de „Gepäckträger“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gepäckträger¹ <-s, -> SUBST m (am Fahrrad)

Gepäckträger

portaequipajes m inv

Gepäckträger

portapaquetes m inv

Gepäckträger²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) (Person)

Gepäckträger(in)

mozo, -a m, f de equipajes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Gepäckträger verfügen über eine «Nase» mit einem zum Anschrauben dieser Grundplatte vorgesehenen Loch.

de.wikipedia.org

Bei dieser Ausführung – entweder am Lenker (Fahrrad) oder am Gepäckträger angebracht – dürfen die Füße der Kinder nicht in die Speichen gelangen können.

de.wikipedia.org

Bis in die 1990er wurde als Bremsbrücke meist eine sogenannte Pletscherplatte angebracht, an der neben der Hinterradbremse auch der Gepäckträger fixiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Er beauftragt einen Gepäckträger des Hotels, die anderen Amerikaner mit einem Trick von dem Zimmer fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Der Gepäckträger befördert gegen Entgelt Koffer, Taschen und sonstiges Reisegepäck auf kurzen Strecken.

de.wikipedia.org

Da er diese nicht bezahlen kann, bietet er sich als Gepäckträger und Tellerwäscher an, dies wird jedoch abgelehnt.

de.wikipedia.org

Spezielle Gepäckträger sind bis zu einem Gewicht von 10 (vorn) bzw. 15 kg (hinten) zugelassen.

de.wikipedia.org

An der Sattelstütze angebrachte Anhängerkupplungen haben unter anderem den Nachteil, dass bei angekuppeltem Anhänger die Nutzbarkeit von Hinterrad-Gepäckträgern eingeschränkt wird.

de.wikipedia.org

Solche Anhänger haben den Zweck, die Transportkapazität von Fahrrädern weiter zu erhöhen als es mittels Gepäckträgern, Packtaschen und Kindersitzen möglich wäre.

de.wikipedia.org

Besonders mit dem Dach verschraubte Dachboxen und Gepäckträger neigen zu Undichtigkeiten an den Verschraubungspunkten und lassen dort Wasser in den Deckenbereich eindringen.

de.wikipedia.org