Traductions de „Gestattung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gestattung SUBST

Entrée d'utilisateur

Gestattung sg. tantum

Autorización sg. tantum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zu den eintragungspflichtigen Angaben über die Vertretungsverhältnisse gehört auch die Gestattung der Insichgeschäfte.

de.wikipedia.org

1 Satz 1 GBO für die Gestattung der Grundbucheinsicht erforderliche berechtigte Interesse zu begründen vermag.

de.wikipedia.org

Eine materielle Prüfung auf inhaltliche Richtigkeit der Angaben fand nicht statt, so dass die Gestattung der Veröffentlichung keine Aussage über Bonität des Emittenten oder Seriosität des Anbieters trifft.

de.wikipedia.org

Widerrechtlichkeit liegt auch dann vor, wenn der Störer einen Herausgabeanspruch oder einen Anspruch auf Gestattung der Handlung hat.

de.wikipedia.org

Die Gestattung kann auch mit behördlichen Auflagen versehen werden.

de.wikipedia.org

Eine gesonderte Rolle unter den Verträgen über Leistungsschutzrechte spielt der Labelvertrag, der eigentlich nur eine Gestattung seitens des Verlages darstellt.

de.wikipedia.org

Auch die Gestattung der Herbstmesse 1245 ist in diesem Licht zu sehen.

de.wikipedia.org

Auch Reisende, die mit einem Visum die Gestattung der Einreise beantragen, können zurückgewiesen werden, wenn sie die Einreisevoraussetzungen entsprechend ihrer Visumkategorie nicht darlegen können.

de.wikipedia.org

Die Höhe der Entschädigung ist Verhandlungssache und richtet sich gewöhnlich nach dem Maß der Beeinträchtigung durch die Gestattung.

de.wikipedia.org

Die Polizei darf diese Maßnahmen nur durchführen, wenn sie hierfür die vorherige Gestattung durch einen Richter oder Staatsanwalt besitzt (Richtervorbehalt); Ausnahmen bestehen im Rahmen der so genannten Eilzuständigkeit.

de.wikipedia.org