Traductions de „gestehen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gestehen* irrég VERBE trans

1. gestehen JUR:

etw gestehen

confesar algo

2. gestehen (zugeben):

etw gestehen

admitir algo

etw gestehen

reconocer algo

offen gestanden weiß ich es nicht

a decir verdad no lo sé

gestehen VERBE

Entrée d'utilisateur

gestehen, dass ... (zugeben)

conceder que ...

ich muss gestehen, dass es falsch war ex

concedo que fue un error

Expressions couramment utilisées avec gestehen

ich muss gestehen, dass es falsch war ex

concedo que fue un error

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...

para mi vergüenza tengo que reconocer que...

wessen Schuld es ist, (der) soll es gestehen

aquel de quien sea la culpa, debe confesarlo

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

menuda se armó cuando tuve que decir la verdad

zu meiner (großen) Beschämung muss ich leider gestehen, dass ...

para mi (gran) vergüenza he de confesar que...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sucht ihn auf und er gesteht ihr unter irrem Lachen, dass seine Elixiere die Ursache für die Vergiftung waren.

de.wikipedia.org

Die Parlamentswahl 2013 hingegen war die erste Wahl ohne größere Unregelmäßigkeiten, und erstmals gestand der Verlierer seine Niederlage ein.

de.wikipedia.org

Er gestand, dass er im Herbst 1939 Sendungen italienischer Rundfunksender, sowie den Vatikansender gehört habe.

de.wikipedia.org

Und so gesteht er seinem Vater, dass er eigentlich auch pleite ist.

de.wikipedia.org

Er gesteht ihr, dass er es nicht für ihre Familie, sondern nur für sie getan habe.

de.wikipedia.org

Er bemüht sich deshalb umso mehr um sie und gesteht, dass er sie liebt.

de.wikipedia.org

Während seiner Untersuchungshaft gestand er im Verlauf von mehreren Monaten in den Verhören die einzelnen Morde.

de.wikipedia.org

Dabei kommen sich beide näher und gestehen sich ihre Liebe.

de.wikipedia.org

Als er durch Spiel und Spekulation völlig ruiniert ist, sucht sie ihn auf und gesteht ihm ihre Liebe.

de.wikipedia.org

Unter der Folter gestand sie alle Vorwürfe, wie Teufelspakt, Teufelsbuhlschaft und Schadenszauberei.

de.wikipedia.org