Traductions de „kapseln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Kapsel <-, -n> [ˈkapsəl] SUBST f

1. Kapsel (Behälter):

Kapsel

recipiente m

Kapsel

receptáculo m

2. Kapsel BOT, MÉD:

Kapsel

cápsula f

3. Kapsel ESPACE:

Kapsel

cápsula f espacial

Bowman-Kapsel <-, -n> [ˈbɔʊmən-] SUBST f ANAT

Bowman-Kapsel

cápsula f Bowman

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Stattdessen schlägt er einen zweistufigen Ausbreitungsmechanismus vor, bei dem die Samen zunächst massenhaft aus den reifen Kapseln in die nähere Umgebung der Mutterpflanze entlassen werden.

de.wikipedia.org

Die schweren und unbehaarten Kapseln der kleistogamen Blüten sind niederliegend und an etwa 2–3 cm langen Stielen.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind kugelförmige, 1 cm durchmessende, unbehaarte Kapseln.

de.wikipedia.org

Als Früchte werden Kapseln gebildet, die explosionsartig aufbrechen.

de.wikipedia.org

Unter anderem war er für die Instrumentierung der Kapseln sowie für Sicherheitseinrichtungen zuständig.

de.wikipedia.org

Die Eier sind hornige Kapseln mit vier langen Haltefäden.

de.wikipedia.org

Die Masse wird dann in die typischen Kapseln oder Würfel gegossen.

de.wikipedia.org

Die Früchte sind 9 bis 10 mm durchmessende Kapseln, die eine 2 bis 3 mm lange Spitze besitzen.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Batterie war diese Plutoniumkeramik in 18 einzelnen Kapseln untergebracht, die alle mit einem eigenen Hitzeschild und aufprallsicherem Gehäuse versehen waren.

de.wikipedia.org

Die Siliciumdioxid-Stützen gehen strahlenförmig von einem ebenfalls aus Siliciumdioxid bestehenden Endoskelett aus, das aus einer sphärischen, durchlöcherten Kapsel oder mehreren konzentrisch angeordneten derartigen Kapseln besteht.

de.wikipedia.org