Traductions de „Konkurrent“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Konkurrent(in) <-en, -en; -, -nen> [kɔŋkʊˈrɛnt] SUBST m(f)

Konkurrent(in)

competidor(a) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie erklärten, die Gruppe habe "ihre Idol-Konkurrenten übertroffen".

de.wikipedia.org

Beispiele sind Rabattmarken, Bonusmeilen, bestimmte Kreditkarten- und Telefonieangebote, die alle nur bei der ursprünglichen Firma verwendet werden können und beim Wechsel zu einem Konkurrenten verfallen.

de.wikipedia.org

Prohibitivzölle sollten überhaupt die Einfuhr ausländischer Produkte unterbinden, Erziehungszölle den Aufbau der eigenen Industrie fördern und Schutzzölle diese vor den (billiger produzierenden) ausländischen Konkurrenten schützen.

de.wikipedia.org

Er stellt die bergsteigerische Ehre des Konkurrenten wieder her und trägt damit den ethischen Sieg davon.

de.wikipedia.org

Durch Siege gegen direkte Konkurrenten konnte man der Relegation jedoch entgehen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gilt es, diese gegen Konkurrenten zu behaupten.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Arten die Signale unterschiedlicher Frequenz für das Abschrecken von Konkurrenten und das Beeinflussen der Weibchen verwenden.

de.wikipedia.org

Zu den Heimspielen kamen – ganz im Gegensatz zum Konkurrenten aus Weißwasser mit mehrfach ausverkaufter Eishalle – lediglich um die 500 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Sie öffnen und untersuchen die Gruft, als ihre Konkurrenten erneut auftauchen.

de.wikipedia.org

Der Ablauf des diskriminierungsfreien Zugriffs auf das Netz durch verschiedene Konkurrenten wird durch die Regulierung des Netzzugangs geregelt (Zugangsregulierung); hierbei wurde 2006 das sog.

de.wikipedia.org