Traductions de „Leben erwecken“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

revivir

zu neuem Leben erwecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem gibt es zahlreiche Systemhäuser, die die Industrieroboter in individuellen, auf die jeweiligen Kundenwünsche angepassten Anlagen zum Leben erwecken.

de.wikipedia.org

Mit seinen illegalen Versuchen möchte er, seines selbstentwickelten Serums unsicher, Tote wieder zum Leben erwecken.

de.wikipedia.org

Mit dem Pulver will er ein Mädchen, das aus einer bunten Patchwork-Decke genäht worden ist, zum Leben erwecken.

de.wikipedia.org

Als Kind wollte er diese Tiere wieder zum Leben erwecken und genau diese Magie wollte er dann später mit seinen Worten erreichen.

de.wikipedia.org

Die Eisenbahn wurde Ende 2005 an eine südafrikanische Investorengruppe verkauft, die die stark heruntergekommene Bahn ab 2007 betreiben und zu neuen Leben erwecken soll.

de.wikipedia.org

In diesem nur fragmentarisch erhaltenen Text wird ein Ritual erwähnt, das durch bestimmte Kombinationen dieser Buchstaben und Zahlen unbelebte Materie zum Leben erwecken sollte.

de.wikipedia.org

Nach sechs Monaten erscheint die Fee erneut und teilt ihm mit, dass sie ihn zur Belohnung mit Hilfe ihrer Zauberkräfte zum Leben erwecken werde.

de.wikipedia.org