Traductions de „Meldebehörde“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Meldebehörde <-, -n> SUBST f

Meldebehörde

oficina f de empadronamiento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Einwilligung kann gegenüber der Meldebehörde oder gegenüber der Auskunft verlangenden Person erklärt und widerrufen werden.

de.wikipedia.org

Die Regierung beauftragte das Skatteverket, die schwedische Finanz- und zugleich Meldebehörde, ab Mitte 2009 Ausweise an Ausländer abzugeben.

de.wikipedia.org

Mittelbar werden auch Namensänderungen, mitgeteilt durch die Meldebehörde, Inhalt des Bundeszentralregisters.

de.wikipedia.org

Sind diese nicht bekannt, so genügt es, dass die Meldebehörde mit den Angaben des Antragstellers den Betroffenen eindeutig bestimmen kann.

de.wikipedia.org

Der Familienstand gehört zu den Daten, die die Meldebehörden z. B. an das Bundeszentralamt für Steuern übermitteln.

de.wikipedia.org

Die Meldebehörden sind dazu verpflichtet, die Daten im Lokalen Melderegister aktuell zu halten und Personen beispielsweise nach dem Ableben von Amts wegen abzumelden.

de.wikipedia.org

Sie kann von der Meldebehörde schriftlich, mündlich und ausnahmsweise auch fernmündlich erteilt werden.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss des Reklamationsverfahrens stellt die Behörde einen Bescheid aus und die Meldebehörden sind zur Vornahme einer allfälligen Korrektur der Melderegister verpflichtet.

de.wikipedia.org

Ein solcher Antrag kann bei jeder Meldebehörde gestellt werden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls wird dadurch auch eine Abmeldung bei der für den neuen Wohnsitz zuständigen Meldebehörde möglich.

de.wikipedia.org