Traductions de „Muttergesellschaft“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Muttergesellschaft <-, -en> SUBST f ÉCON

Muttergesellschaft

sociedad f matriz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

TUI wurde zum 1. November 2001 Teilhaber der Muttergesellschaft von Berge & Meer.

de.wikipedia.org

Mit Unterstützung von Ascan Woermann, Wilhelm Brock, Emil Heinrichsen, Willem Engberts und Erich Woermann wurde Woermann, Brock & Co. von der Hamburger Muttergesellschaft getrennt.

de.wikipedia.org

In Konzernen werden – bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen – die Tochtergesellschaften (Organgesellschaft) zusammen mit der Muttergesellschaft (Organträger) besteuert.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform stellen Gesellschafterdarlehen dar, die im Konzern zwischen Muttergesellschaft und Tochtergesellschaft bzw. Gesellschafter gewährt werden.

de.wikipedia.org

Die Einleitung des Insolvenzverfahrens auch über die Muttergesellschaft wurde für einen Zeitraum von sechs Monaten zur Beobachtung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Beteiligungsgesellschaften hatten ihre Gewinne an die Muttergesellschaft abzuführen, dies gilt insbesondere für die Süddeutsche Held & Francke Bauaktiengesellschaft, die in dieser Zeit gute Ergebnisse erwirtschaftete.

de.wikipedia.org

Jedoch besteht auch hier die Möglichkeit, Kostenbestandteile (z. B. erfolgsabhängige Provisionen, Transaktionskosten für Wertpapiergeschäfte (z. B. bei der Muttergesellschaft)) außer Acht zu lassen.

de.wikipedia.org

Nach Fertigstellung der Umbauarbeiten wurde das Schiff noch 1973 von der Muttergesellschaft Kåre Misje & Co. übernommen.

de.wikipedia.org

Da die Muttergesellschaft aufgrund der Zwangsverstaatlichung der Elektrizitätswirtschaft ihr Hauptgeschäft verlor, schloss sie sich mit ihrer Tochtergesellschaft zusammen.

de.wikipedia.org

Sie unterhält keinen Außendienst, Schadensfälle werden von der Muttergesellschaft oder zuständigen Konzerntochter bearbeitet.

de.wikipedia.org