Traductions de „Obligation“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Obligation <-, -en> [obligaˈtsjo:n] SUBST f ÉCON, JUR

Obligation

obligación f

Obligationen aufrufen/tilgen/veräußern

revocar/extinguir/enajenar obligaciones

einlösbare/festverzinsliche Obligationen

obligaciones convertibles/a renta fija

nicht einklagbare Obligationen

obligaciones no exigibles judicialmente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schuldner kann die hinterlegte Sache wie bei jedem Hinterlegungsvertrag jederzeit wieder zurücknehmen, wodurch die ursprüngliche Obligation wieder auflebt.

de.wikipedia.org

Kommunalobligationen sind meist als Inhaberschuldverschreibung vorgesehen, so dass diese höchste Form der Fungibilität eine formlose Übertragung der Obligationen auf den Erwerber ermöglicht.

de.wikipedia.org

Im Sinne des Gesetzes ist eine Obligation ein Schuldverhältnis.

de.wikipedia.org

In den ersten Artikeln werden allgemeine Bestimmungen zum Wesen der Obligationen und zu ihrem Entstehen aufgeführt.

de.wikipedia.org

Vor allem aber konnten diese Obligationen zusätzlich für die Zahlungen bei der Ablösung von Grundlasten und Diensten verwendet werden.

de.wikipedia.org

Eine Anleihe (auch festverzinsliches Wertpapier, Rentenpapier, Schuldverschreibung oder Obligation, oder) ist ein zins&shy;tragendes Wertpapier.

de.wikipedia.org

Auch aus Schuldverschreibungen, die offensichtlich zum Zwecke des Spiels abgeschlossen wurden, entsteht keine Obligation.

de.wikipedia.org

Die zwischenzeitlich neu aufgenommenen Prioritäts-Obligationen wurden später durch den Verkauf der Aktien abgelöst.

de.wikipedia.org

Diese Obligationen sind aber mit einer Lotterie verknüpft.

de.wikipedia.org

Die Obligationen waren frühestens nach Ablauf von drei Jahren einlösbar, der Zinsertrag fiel den Gläubigermächten zu.

de.wikipedia.org