Traductions de „Präzisierung“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

puntualización (precisión)

Präzisierung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Prinzip heißen die beiden Ausdrücke dasselbe, bei manchen Autoren hat sich aber eine Präzisierung ausgebildet.

de.wikipedia.org

Da es hier häufig zu Redundanzen kommt, erfüllen auch Korrekturen einen wichtigen kommunikativen Zweck: Disambiguierung (Schaffung von Eindeutigkeit), Präzisierung und Spezifizierung, inhaltliche Abschwächung oder Distanzierung.

de.wikipedia.org

In seinen übersetzungswissenschaftlichen Publikationen und Forschungen widmete er sich vor allem der Typologisierung und Präzisierung des Äquivalenzbegriffes im Kontext der Translation.

de.wikipedia.org

Durch die Föderalismusreform erfuhr Artikel 91b des Grundgesetzes eine Präzisierung und Erweiterung.

de.wikipedia.org

Da eine weitere Präzisierung nicht erfolgte, ermöglichte der Text auch eine Interpretation als Kinderlied.

de.wikipedia.org

Eine weitere Präzisierung der Fundstelle wurde mittels Bodenradar vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die Präzisierung dieser Vorgaben sollte durch das Betriebsrätegesetz erfolgen.

de.wikipedia.org

Dazu wurde eine Präzisierung und Vereinheitlichung der Aufgaben der Vormerkstellen und eine Verkürzung der administrativen Arbeitsabläufe vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die osmanische Intervention führte zu einer Reform und Präzisierung der internen Verfassung der Insel und zu einer dauernden Stationierung einer osmanischen Garnison von 150 Mann.

de.wikipedia.org

Die analytisch formulierte Weise des Universalienproblems bringt zwar Präzisierung, liefert aber weiterhin kein Entscheidungskriterium für das Problem.

de.wikipedia.org