Traductions de „Recherche“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Recherche <-, -n> [reˈʃɛrʃə, rəˈʃɛrʃə] SUBST f

Recherche

pesquisa f

Recherche

indagación f

über jdn/etw Recherchen anstellen

hacer investigaciones sobre alguien/algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über ein Jahr werteten über 120 Journalisten weltweit das Material aus und nahmen weitergehende Recherchen vor.

de.wikipedia.org

Auf „Ökologisches Wirtschaften online“ stehen alle Fachartikel seit der Gründung der Zeitschrift im Jahr 1986 für Recherchen und zum Download zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde unter schwierigen Recherchen versucht, den eigentlichen Fundort zu erfassen.

de.wikipedia.org

Die Recherche brachte den beiden Journalisten und der Redaktion heftige Kritik von Frauenorganisationen und Politikerinnen ein.

de.wikipedia.org

Parallel zu seiner pädagogischen Tätigkeit befasste er sich mit der schwedischen Geschichte im Reformationszeitalter einschließlich intensiver Recherche- und Forschungsarbeiten in schwedischen und ausländischen Archiven.

de.wikipedia.org

Die Bibliothek kann nun – nach Absprache – von jedem Forscher für Recherchen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten verbinden intensive Recherchen und wissenschaftliche Analysen mit anschaulichen und oft auch berühr- und benutzbaren Installationen, die sich im öffentlichen Raum finden lassen.

de.wikipedia.org

Nach jüngsten Recherchen starben fünf bis sieben Häftlinge.

de.wikipedia.org

Der Serviceanbieter wiederum profitiert von einer Effizienzsteigerung seiner Dienste, da Aufwände für die Recherche von Mängeln (bspw.

de.wikipedia.org

Die umfangreichen Recherchen und Fachdiskussionen dieser beiden Gremien blieben allerdings ergebnislos.

de.wikipedia.org