Traductions de „Schabracke“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schabracke <-, -n> [ʃaˈbrakə] SUBST f

1. Schabracke (an Vorhängen):

Schabracke

cenefa f

2. Schabracke (Satteldecke):

Schabracke

sudadera f

Schabracke

caparazón m

3. Schabracke péj fam (alte Frau):

Schabracke

bruja f

Schabracke

(h)arpía f

4. Schabracke (Zier-, Schutzdecke):

Schabracke

mant(ill)a f

5. Schabracke péj fam (altes Pferd):

Schabracke

jamelgo m

Schabracke

penco m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mittlerweile wird im alltäglichen Reitsport die Schabracke wegen optischer und technischer Gründe der Satteldecke meist vorgezogen.

de.wikipedia.org

Auf allen Schabracken und Schabrunken befand sich neben einer goldenen Krone der gestickte Stern des Löwenordens.

de.wikipedia.org

Der Sattel lag auf einer Schabracke aus grünem Tuch und war am Rand mit einer doppelten Borte von orangeroter Farbe umrandet.

de.wikipedia.org

Woilache sind nicht mehr häufig zu sehen, da sie von Satteldecken bzw. Schabracken, die einfacher zu handhaben sind, weitgehend abgelöst wurden.

de.wikipedia.org

Dafür eignen sich in der Regel Dekorationen, die keine senkrechten Falten haben (Flächenvorhänge, Faltrollos, Schabracken) am besten.

de.wikipedia.org

Der obere Bereich der ersten Abdominalsegmente trägt bei den männlichen Tieren einen blau-violetten Fleck, der an eine Schabracke erinnert.

de.wikipedia.org

Auch zur älteren militärischen Ausrüstung der Kavallerie gehörten ausladende Schabracken, häufig aus Pelz.

de.wikipedia.org

In den Gewänden befinden sich Sonnenschutzlamellen, die von metallenen, farbig bemalten Schabracken verdeckt werden.

de.wikipedia.org

Für die gewöhnlichen Reiter und Unteroffiziere gab es eine grüne Schabracke, für die Offiziere dagegen ein Pantherfell.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich von der farblich abgesetzten Rückenpartie ab, die an einen im Reitsport als Schabracke bezeichneten Überwurf erinnert.

de.wikipedia.org