Traductions de „Schlafmütze“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schlafmütze <-, -n> SUBST f fam

1. Schlafmütze (Langschläfer):

Schlafmütze

dormilón(-ona) m (f)

2. Schlafmütze péj (träger Mensch):

Schlafmütze

pasmarote mf

Schlafmütze

plasta mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem großen Bett liegen die fünf Töchter mit je einer Krone, in dem anderen Bett die fünf Brüder mit ihren Schlafmützen.

de.wikipedia.org

Dort ertastet er die Schlafmützen und bringt irrtümlich seine Kinder um.

de.wikipedia.org

Eine Schlafmütze ist eigentlich ein Kleidungsstück, bezogen auf eine Person meint man aber – mit negativer Wertung – jemanden, der aufgrund von Nachlässigkeit oder Langsamkeit oft wichtige Dinge verpasst.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Abfüllung und Produktion bezeichnet man die Kronkorken-Verschlüsse auch als Schlafmützen.

de.wikipedia.org

Stattdessen liegt an der Wand eine Matratze auf dem Boden, auf der der arme Poet in einem Schlafrock, mit einer Schlafmütze auf dem Kopf liegt.

de.wikipedia.org

Die Patienten bleiben psychisch unauffällig, werden aber häufig als Schlafmützen, Simulanten oder Faulpelze diffamiert.

de.wikipedia.org