Traductions de „schläfrig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schläfrig [ˈʃlɛ:frɪç] ADJ

1. schläfrig:

schläfrig (müde)

somnoliento

schläfrig (müde)

soñoliento

schläfrig (fast schlafend)

amodorrado

schläfrig machen

amodorrar

schläfrig machen

dar soñera

2. schläfrig:

schläfrig (träge)

indolente

schläfrig (träge)

perezoso

schläfrig (langsam)

pausado

mit schläfrigem Blick

con mirada perezosa

schläfrig

Entrée d'utilisateur

schläfrig sein

tener sueño

Expressions couramment utilisées avec schläfrig

schläfrig machen

amodorrar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Endstadium fällt der Patient in einen schläfrigen Dämmerzustand (Schlafsucht), der der Krankheit ihren Namen gegeben hat.

de.wikipedia.org

Sie wirken etwas schwerfällig und schläfrig, insbesondere die Köpfe wirken schwer.

de.wikipedia.org

Er wirkt müde bis schläfrig und desinteressiert, reagiert langsamer, spricht weniger, ist etwas blass im Gesicht.

de.wikipedia.org

Als Aufmerksamkeits-Assistent wird eine Müdigkeitserkennung in Kraftfahrzeugen bezeichnet, die helfen soll, Unfälle durch schläfrig werdende Fahrer und den gefährlichen Sekundenschlaf zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Daher wird auch beschrieben, dass sich vor der Grotte eine schläfrige und träge Wirkung auf einen überträgt.

de.wikipedia.org

Es verleiht dem Bild eine Stimmung von nachdenklicher Traurigkeit, schläfriger Melancholie, lyrischem Weltschmerz.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach der Injektion von Lofentanil wurden einige Patienten schläfrig.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind zwei Hunde in einer Hundehütte (der späteren Hütte des schläfrigen Bernhardiners nicht unähnlich).

de.wikipedia.org

Der Mensch wird nicht nur schläfrig, sondern auch der Tonus der Muskulatur nimmt ab.

de.wikipedia.org

Die Tiere waren auch bei subletalen Dosen vermindert aktiv bis schläfrig und zeigten Muskelzittern und Krämpfe.

de.wikipedia.org