Traductions de „schläfrig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schlä̱frig [ˈʃlɛːfrɪç] ADJ

1. schläfrig (geneigt einzuschlafen):

schläfrig Person

śpiący

schläfrig Blick

senny

schläfrig Spritze, Musik

usypiający

schläfrig Stimme, Augen

zaspany

[jdn] schläfrig machen

usypiać [kogoś] a. fig

2. schläfrig (träge):

schläfrig

ospały

mit schläfrigem Blick

ospałym spojrzeniem

Expressions couramment utilisées avec schläfrig

[jdn] schläfrig machen

usypiać [kogoś] a. fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Winter sind die Bewohner von Haus Katze plötzlich überaus schläfrig.

de.wikipedia.org

Er hatte Meerschweinchen verschiedene chemische Verbindungen, darunter auch Lithiumsalze, injiziert, woraufhin diese weniger stark auf äußerliche Reize reagierten, ruhiger, aber nicht schläfrig wurden.

de.wikipedia.org

Sie wirken etwas schwerfällig und schläfrig, insbesondere die Köpfe wirken schwer.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen schildern ihn nach der Krankheit als kraftlos, schläfrig und melancholisch, ja sogar depressiv.

de.wikipedia.org

Die Tiere waren auch bei subletalen Dosen vermindert aktiv bis schläfrig und zeigten Muskelzittern und Krämpfe.

de.wikipedia.org

Das Lied solle weniger schläfrig machen, sondern vielmehr ein behagliches Gefühl der Sicherheit vermitteln.

de.wikipedia.org

Die Polizei agiert schläfrig und ist möglicherweise auch korrupt.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind zwei Hunde in einer Hundehütte (der späteren Hütte des schläfrigen Bernhardiners nicht unähnlich).

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach der Injektion von Lofentanil wurden einige Patienten schläfrig.

de.wikipedia.org

Der Pianist klinge völlig entspannt, ohne jemals träge oder schläfrig zu wirken.

de.wikipedia.org