Traductions de „Stauung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Stauung <-, -en> SUBST f

1. Stauung:

Stauung (von Gewässern)

estancamiento m

Stauung (von Blut)

hemostasis f inv

Stauung (von Blut)

hemostasia f

2. Stauung (Verkehrsstau):

Stauung

atasco m

Stauung

taco m AmLat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verdichtung ist also konstant und es kommt zu keiner Stauung.

de.wikipedia.org

Die Gezeitenflut wirkte weit die Flussläufe hinauf, dazu kam die durch die Flut ausgelöste Stauung und damit einhergehende Erhöhung des Flusswasserniveaus.

de.wikipedia.org

Die Stauung von Wasserläufen hat zu großen Eingriffen in die Natur geführt, bedeutet aber auch ein starkes Einkommen für die Kommune.

de.wikipedia.org

Durch die Verdrängung des Mediastinums kommt es zu einer venösen Stauung, die sich durch gestaute Halsvenen bemerkbar macht.

de.wikipedia.org

Der vermutete westliche Teil des Königshofes sei tiefer als das Spitalgelände gelegen und wäre demnach ab 1333 durch die Stauung des Flusses überflutet worden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem ist die Umsiedlung von Dörfern und deren Bewohnern aus Gebieten, die durch die Stauung der Flüsse überschwemmt werden.

de.wikipedia.org

Die Wehranlage besteht aus drei je 15 Meter breiten Wehrsegmenten (Segmentschütze) zur Stauung des Fließgewässers.

de.wikipedia.org

Durch eine chronische Stauung des Darminhaltes in der blinden Schlinge (Chymusstagnation) kann es zu bakterieller Überwucherung kommen, was Schleimhautreizungen und Verdauungsstörungen zur Folge hat.

de.wikipedia.org

Dies hatte jedoch zur Folge, dass der Wasserpegel sank, weshalb am Fließgraben ein Wehr zur Stauung des Wassers errichtet wurde.

de.wikipedia.org

Grundwehre werden angelegt, wenn sich die Wassermenge des Flusses nicht sehr verändert und die hervorzubringende Stauung nicht groß sein soll.

de.wikipedia.org