Traductions de „Verblüffung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verblüffung <-, -en> SUBST f

Verblüffung

estupefacción f

Verblüffung

perplejidad f

zu meiner Verblüffung ...

para mi gran sorpresa...

Expressions couramment utilisées avec Verblüffung

zu meiner Verblüffung ...

para mi gran sorpresa...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese wiederum reagierte mit Verblüffung auf ihr Todesurteil.

de.wikipedia.org

Da er sich keiner großen Theorietradition systemtheoretischer oder marxistischer Provenienz zuordnen ließ, waren Verblüffung und Ärger um so größer.

de.wikipedia.org

Zur Verblüffung der Hörer kann man sogar die Lautsprecherkabel abziehen, die wahrgenommene Richtung verbleibt bei diesem Lautsprecher.

de.wikipedia.org

Das erzielte Lachen kann daher auch ein Lachen der Verblüffung über waghalsige, aber gelungene Konstruktionen sein.

de.wikipedia.org

Zur Verblüffung der Zuschauer baute der Brite seine Führung sogar aus und gab sie nur kurz während eines Tankstopps ab.

de.wikipedia.org

Verblüffung entstand bei ihnen darüber, dass man sie zu diesem Thema überhaupt fragt.

de.wikipedia.org

Tritt ein unerwartetes Ereignis sehr plötzlich ein, reagiert der Mensch mit „Verblüffung“ und in gesteigerter Form mit Erschrecken.

de.wikipedia.org

Das Wesen eines Kuriosums besteht üblicherweise in der Verblüffung des Rezipienten, die durch ungewohnte oder überraschende Abweichungen von üblichen Verhaltensmustern oder Denkweisen entsteht.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2006 geriet ein Hasenbüchler Gästehaus in die Schlagzeilen, das zur Verblüffung der Prüfer mit fünf Sternen ausgezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Die Verblüffung war groß; ich hatte diese Lösung, und noch dazu so schnell, nicht erwartet.

de.wikipedia.org