Traductions de „Verfügbarkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verfügbarkeit <-, ohne pl > SUBST f

Verfügbarkeit

disponibilidad f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher sollten „die Chancen der allgemeinen Verfügbarkeit von Werken erkannt und genutzt werden“.

de.wikipedia.org

Das technische Prinzip konnte sich erst etwa zwanzig Jahre später, mit Verfügbarkeit der ersten Audioverstärker durchsetzen.

de.wikipedia.org

Um eine ständige Einsatzbereitschaft zu gewährleisten, kümmert sich die Abteilung Technik und Ausstattung um die Verfügbarkeit und Funktionstüchtigkeit der verschiedenen Ausrüstungsgegenstände.

de.wikipedia.org

Des Weiteren werden je nach Verfügbarkeit auch Beeren und Früchte angenommen, die bis zu einem Fünftel der Ernährung ausmachen können.

de.wikipedia.org

Die Anlage des Stadtparks zog sich je nach Verfügbarkeit der städtischen finanziellen Mittel Jahre hin.

de.wikipedia.org

Die Weinbauvereine besorgen allgemeine Aufgaben wie die Vermarktung, die ausreichende Verfügbarkeit von Parkplätzen oder das Engagement von Musikgruppen.

de.wikipedia.org

Aufgrund geringer Verfügbarkeit von Totenhänden wurden die Praktiken auch mit einzelnen Totenfingern durchgeführt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren führte das Transplantationszentrum die zeitliche Verfügbarkeit und die Auswahl der Organspender an: „Es dauert nur einen Monat für eine Lebertransplantation, maximal zwei Monate.

de.wikipedia.org

Dies sind jedoch keine Festpreise, sondern variieren bei unzureichender Verfügbarkeit.

de.wikipedia.org

Außendienstmitarbeiter oder Manager haben ganz andere Anforderungen an Mobilität, Vernetzung, Sicherheit oder Verfügbarkeit als ein Produktionsmitarbeiter.

de.wikipedia.org