Traductions de „Verlagerung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verlagerung <-, -en> SUBST f

1. Verlagerung (Auslagerung):

Verlagerung nach +dat

traslado m a

2. Verlagerung (von Interessen, Arbeitsgebiet):

Verlagerung

cambio m

3. Verlagerung a. MÉTÉO:

Verlagerung

movimiento m

Verlagerung

desplazamiento m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Teil erkennen diese Zündverteiler über einen Sensor kleinste Winkelfehler in der Drehbewegung und korrigieren diese durch Verlagerung des Zündzeitpunktes.

de.wikipedia.org

Wegen der Mängel und der zunehmenden Verlagerung der Posttransporte auf den Kraftverkehr sollten die beiden Wagen die einzigen Neubaupostwagen für Schmalspurbahnen bleiben.

de.wikipedia.org

In den ungenutzten Tunneln des strategischen Bahndamms wurden im Rahmen der U-Verlagerung Rüstungsgüter hergestellt, wozu auch Zwangsarbeiter eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Es gibt keine Hinweise auf eine Verlagerung im Sediment, so dass die Fundstelle als ungestört gilt.

de.wikipedia.org

Indessen plante das Management die Verlagerung des Unternehmens an einen verkehrsgünstigeren Standort mit Druck- und Verlags-Geschichte.

de.wikipedia.org

Zu den Charakteristika ihrer Schädelanatomie gehört die Verlagerung des ursprünglichen oberen der zwei diapsiden Schläfenfenster hinter das untere und die starke seitliche Verbreiterung der Jochbögen.

de.wikipedia.org

Schon bald nach der Konferenz wurden weitere Verlagerungen von Kompetenzen hin zu den Produktionsbrigaden beschlossen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt wird der Wert des übernehmenden Unternehmens vor und nach der Verlagerung ermittelt.

de.wikipedia.org

Diese Verlagerung des Märchenfilms in den Bereich der Kinderunterhaltung bewirkte zugleich einen Bruch mit den gestalterischen Traditionen des Märchen-Stummfilms für Erwachsene.

de.wikipedia.org

Zudem konnte durch die Verlagerung der Lokomotiven aus dem mitteldeutschen Netz der elektrische Versuchs-Bahnbetrieb hier konzentriert werden.

de.wikipedia.org