Traductions de „Versendung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Versendung <-, -en> SUBST f

Versendung

envío m

Versendung

expedición f

während der Versendung

en el envío

Expressions couramment utilisées avec Versendung

während der Versendung

en el envío

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Porto-Restitution (Ermäßigung) für jährliche bedeutende Versendung findet in der Folge nicht mehr statt.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Aufgabengebiet ist die Herstellung und Versendung von Rundschreiben.

de.wikipedia.org

Auch die massenhafte Versendung an einen einzigen Empfänger gilt als Massensendung (z. B. Massen-Mails an mehrere Dienststellen eines Empfängers).

de.wikipedia.org

Es sind weitere zahlreiche Nebenpflichten denkbar, die mit der Versendung des Gutes zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Durch die bloße Versendung des (unterzeichneten) Bestellscheins kommt der Kaufvertrag jedoch noch nicht zustande.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte auch die Versendung von auf den jeweiligen Adressaten modifizierten Werbeschriften an Firmen, Verlagsbuchhandlungen, Schulen und staatliche Institutionen.

de.wikipedia.org

Für Sendungen, die regelmäßig getauscht wurden, wurde die Versendung als Bahnhofsbrief vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird sichergestellt, dass die Versendung keiner Nachricht über einen festgelegten Zeitpunkt hinaus verzögert wird.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Busteilnehmer sich hinsichtlich ihrer Sendezeitpunkte oder der Reihenfolge der Versendung ihrer Nachrichten zeitlich synchronisieren müssen.

de.wikipedia.org

Über diese Einrichtungen erfolgt auch eine weltweite Versendung der Proben an Forschungslaboratorien zur genaueren virologischen Untersuchung.

de.wikipedia.org