Traductions de „Verträglichkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Verträglichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Verträglichkeit (von Speisen):

Verträglichkeit

digestibilidad f

Verträglichkeit

digeribilidad f

2. Verträglichkeit (von Personen):

Verträglichkeit

tolerancia f

3. Verträglichkeit TEC (Kompatibilität):

Verträglichkeit

compatibilidad f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Darlegungen seien von Reinheit und Lauterkeit der Gesinnung sowie von religiöser Duldung und Verträglichkeit geprägt, und er habe versucht, auch Gegnern gerecht zu werden.

de.wikipedia.org

Das Betreiben einer Sendeanlage ist in vielen Ländern an Auflagen bzw. Nachweispflichten in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit gebunden.

de.wikipedia.org

So ist Verträglichkeit vor Gericht beispielsweise nicht unbedingt eine Tugend.

de.wikipedia.org

Die Analyse und Vermeidung dieser Störungen erfolgen im Rahmen der elektromagnetischen Verträglichkeit.

de.wikipedia.org

Eine Bewertung von Nachhaltigkeit, Ethik und sozialer Verträglichkeit muss sich auf Selbstauskünfte, öffentliche Geschäftszahlen und Unternehmensberichte stützen.

de.wikipedia.org

Die Pharmakodynamik wird beeinflusst durch Unterschiede in den Zielstrukturen der Arzneimittel, wie Rezeptoren oder Moleküle der Signaltransduktion, die Wirkung und Verträglichkeit von Arzneimitteln variieren können.

de.wikipedia.org

Während Pflanzenzucht schon immer auf Erfahrungswerte über genetische Verträglichkeit angewiesen war, erfolgte die Einteilung der klassischen biologischen Taxonomie primär nach phänomenologischen Gesichtspunkten.

de.wikipedia.org

Nachfolgend wurden weitere Arzneistoffe für eine medikamentöse Behandlung von erektiler Dysfunktion entwickelt, die sich in der Anwendung, Verträglichkeit und Dosierung vom Vorgänger unterscheiden.

de.wikipedia.org

Ihre Schwerpunkte lagen im Bereich des Umwelt- und Anrainerschutzes sowie der sozialen Verträglichkeit.

de.wikipedia.org

Das Prinzip der kollektiven Verträglichkeit meint den Zwang in der freien Gemeinde, mit dem politischen Gegner Kompromisse zu schliessen.

de.wikipedia.org