Traductions de „Werktreue“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Werktreue SUBST

Entrée d'utilisateur

Werktreue f ARTS

fidelidad (f) al original

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie zeichnete sich zunächst durch eine besonders große Werktreue aus, entwickelte sich später jedoch teilweise zum nur lose an der Vorlage orientierten Pastiche.

de.wikipedia.org

Sein Spiel ist erfüllt und um Werktreue bemüht, ohne dabei kalt oder mechanisch zu wirken.

de.wikipedia.org

Werktreue lässt sich damit dann letztlich nicht präzise bestimmen, wenn der Notentext, die Sekundärquellen und die Aufführungstradition uns die Werke selbst im Prinzip nur unvollständig überliefern.

de.wikipedia.org

Gelobt wurde der Film vor allem für seine Werktreue und die moderne Inszenierung.

de.wikipedia.org

Der Bibelfilm steht dabei im Konflikt zwischen kommerzieller Unterhaltung und theologisch-christlicher Werktreue.

de.wikipedia.org

Werktreue bedeutet dann für heutige Interpreten, dass man den Notentext unter Berücksichtigung dieser Konventionen (die uns bei alter Musik nur unvollständig bekannt sind) interpretiert.

de.wikipedia.org

Schnabel war als Interpret ein Verfechter entschiedener Werktreue.

de.wikipedia.org

Wand war unnachgiebiger Verfechter absoluter Werktreue.

de.wikipedia.org

Insofern hat seine absolute Werktreue bei diesen Komponisten etwas eigentümlich Gebrochenes; doch auch jenseits von aufführungspraktischen Überlegungen ist seine Kunst von Strenge und Stringenz geprägt.

de.wikipedia.org

Daher verweigert er sich einer nur noch reproduzierenden Werktreue und spielt in seinen Soloprogrammen traditionelles Repertoire als anverwandelnde (d.h.sich zu eigen machende) Improvisation.

de.wikipedia.org