Traductions de „Zusammenhalt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Zusammenhalt <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Zusammenhalt (von Teilen):

Zusammenhalt

consistencia f

Zusammenhalt

cohesión f

2. Zusammenhalt (Bindung):

Zusammenhalt

solidaridad f

Zusammenhalt

unión f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er vernachlässigte so vollständig die besonders bei sozial ausgegrenzten Gruppen gemischter sozialer, regionaler und sprachlicher Herkunft wichtige identitätsbildende und integrative, den Zusammenhalt fördernde Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er soll den Zusammenhalt dieser Gemeinschaft und das Aussehen deren Mitglieder (wie ein Klüten) beschreiben.

de.wikipedia.org

Das Singen trägt zum Zusammenhalt eines Trychelzuges bei.

de.wikipedia.org

Ein Film über juitzende Bergler, die erstaunlich konfliktfreudig und basisdemokratisch ihren Zusammenhalt üben.

de.wikipedia.org

Es war eine lose Kooperation mit der Perspektive auf längeren Zusammenhalt.

de.wikipedia.org

Lieder spielen im Schulalltag eine wichtige Rolle, da sie zu allen wichtigen Zeremonien gehören und auch den Zusammenhalt der Schüler stärken sollen.

de.wikipedia.org

Den Einheiten fehlte es oft an Zusammenhalt und Schulung.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise schuf man die Voraussetzung für den religiösen Zusammenhalt des Bundes.

de.wikipedia.org

Trotz mangelhafter politischer Einheit war der Zusammenhalt auch nach 1307 noch deutlich erkennbar.

de.wikipedia.org

Während bei Diademhäherschwärme ein gewisser Zusammenhalt zu erkennen ist, formen sich größere Blauhähergruppen eher spontan und zufällig und besitzen keine Eigendynamik.

de.wikipedia.org