Traductions de „abstatten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|statten [ˈapʃtatən] VERBE trans

jdm einen Besuch abstatten littér

rendir visita a alguien

Expressions couramment utilisées avec abstatten

jdm einen Gegenbesuch abstatten

devolverle a alguien una visita

jdm einen Besuch abstatten

hacer una visita a alguien

jdm einen Beileidsbesuch machen [o. abstatten]

visitar a alguien para dar el pésame [o para expresar su condolencia]

morgen werde ich dir einen Gegenbesuch abstatten

mañana iré yo a tu casa [o a verte]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es werden nur stichprobenmäßige Besuche abgestattet.

de.wikipedia.org

1805 sowie 1809 waren es wieder Franzosen, die dem Ort während der Napoleonischen Kriege einen unliebsamen Besuch abstatteten.

de.wikipedia.org

Dort wollte er erstens einmal seiner Schwester einen Besuch abstatten und zweitens einen Handel anbahnen.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt die Tatsache, dass Kenner nie selbst Ausgrabungen einen Besuch abstattete, wodurch Handschriften und Veröffentlichungen oftmals unterschiedliche Hausnummern aufweisen.

de.wikipedia.org

Sie wollen der Schule einen Besuch abstatten und dem Treiben ein Ende setzen.

de.wikipedia.org

Die Menschen auf dem Schiff lassen ihn hochleben, und die Eltern des Mädchens erkundigen sich nach seinem Namen, um ihm später ihren ausdrücklichen Dank abstatten zu können.

de.wikipedia.org

Die Verantwortlichen wollten wieder ein städtisches Gästebuch, da in der Zeit des Wiederaufbaus und der sich stabilisierenden Lage erneut bedeutende Persönlichkeiten der Stadt Essen einen Besuch abstatteten.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Zisterzienserordens war es üblich, dass der Abt eines Mutterklosters oder dessen Stellvertreter jedes Jahr den Tochterklöstern Besuche abstattete, um deren Lage zu inspizieren.

de.wikipedia.org

Bildes, möchte ich meinem Lehrer Dank abstatten.

de.wikipedia.org

Er kann aber auch den anderen Wolfsrudeln einen Besuch abstatten und mit ihnen interagieren.

de.wikipedia.org