Traductions de „affektierter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

affektiert [afɛkˈti:ɐt] ADJ péj

affektiert

afectado, amanerado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Einfluss des dekadenten Königshofes wirke sich auf dem Gebiet der Malerei in der Neigung zu schwülstigem Kolorit mit affektierter Gestik der Figuren und theatralischer Handlung aus.

de.wikipedia.org

Besonders im 19. Jahrhundert erfreute er sich zwar einer gewissen Mode, wird aber damals wie heute oftmals als affektierter Manierismus sich besser wähnender Kreise belächelt.

de.wikipedia.org

Als jugendliches Mädchen spricht er mit sehr hoher, affektierter Stimme.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis ist ein bisweilen recht affektierter, langatmiger Habitus auf Kosten der Kurzweil und seiner besonderen Stärke, der Anekdote.

de.wikipedia.org

Sehr bald wird aus affektierter Anteilnahme eine morbide Verliebtheit, ja Hörigkeit.

de.wikipedia.org