Traductions de „Affäre“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Affäre <-, -n> [aˈfɛ:rə] SUBST f

1. Affäre (Vorfall, Skandal):

Affäre

asunto m

Affäre

affaire m

sich mit etw aus der Affäre ziehen

salir del apuro con algo

in eine Affäre verwickelt sein

estar envuelto en un affaire

das ist doch keine Affäre

eso no es nada

2. Affäre (Liebesabenteuer):

Affäre

lío m amoroso

Affäre

aventura f amorosa

Expressions couramment utilisées avec Affäre

in eine Affäre verwickelt sein

estar envuelto en un affaire

das ist doch keine Affäre

eso no es nada

sich aus der Affäre ziehen

salir del apuro

sich mit etw aus der Affäre ziehen

salir del apuro con algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sammelt Indizien, um sich sicher zu sein, ob beide wirklich eine Affäre pflegen.

de.wikipedia.org

In ihr nimmt die Affäre breiten Raum ein, allerdings klammert der Film deren antisemitische Aspekte weitgehend aus.

de.wikipedia.org

Sie unternahmen einen langen Spaziergang im Regen, um über die Affäre zu sprechen.

de.wikipedia.org

Beobachter gingen davon aus, dass diese Affäre nur als äußerer Anlass für tiefer liegende landespolitische Differenzen genommen wurde.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war ihre Ehe bereits in der Krise, unter anderem wegen der zahlreichen Affären ihres Mannes.

de.wikipedia.org

Und damit verschwand die Affäre aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Da er zu dieser Zeit noch verheiratet war, wurde die Affäre von den englischen Boulevardmedien zu einem Skandal hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde damals beschlossen, die Affäre zu vertuschen, was bei der gerade verschärften Pressezensur nicht schwerfiel.

de.wikipedia.org

In ihren und Schnitzlers Tagebüchern finden sich Hinweise auf eine Affäre mit Hofmannsthal.

de.wikipedia.org

Sie gesteht, dass beide eine Affäre hatten, weil sie in ihrer Ehe unglücklich war.

de.wikipedia.org