Traductions de „aufscheinen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aufscheinen VERBE

Entrée d'utilisateur

aufscheinen (auftauchen) intr A

aparecer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Reduktion erfasst hier nicht nur die figürlichen Spuren des Körperlichen, sondern auch die Farbe der Hintergründe, auf denen die Farbflecke wie Verletzungen aufscheinen.

de.wikipedia.org

Der Antrag auf Ausstellung einer Wahlkarte erfolgte beim Bürgermeister der Gemeinde, in der der Wähler in der Wählerevidenz aufschien.

de.wikipedia.org

Das Grundbuch nur insoweit, als jede wesentliche Änderung, zum Beispiel das Bestehen oder die Auflösung, wenn diese im Grundbuch bereits aufscheint, einzutragen oder abzuändern ist.

de.wikipedia.org

Wegen einer Begnadigung 1996 war es in seinem Führungszeugnis nicht mehr aufgeschienen.

de.wikipedia.org

Besonders die Augen der Porträtierten lassen Gefühle aufscheinen.

de.wikipedia.org

Es können groteske Gesichter, Farbkaskaden, rätselhafte Szenerien oder Momentaufnahmen eines innehaltenden Bildwerdens aufscheinen.

de.wikipedia.org

Die Kriegs- und Nachkriegswirren brachten es mit sich, dass im Jahr 1945 gleich vier Personen als Bürgermeister in der Stadtchronik aufscheinen.

de.wikipedia.org

Ihre Idee ist‚ die,Sache selbst‘ in ihrem ‚Wesensgehalt aufscheinen‘ zu lassen und zwar durch ‚einfühlendes Schauen und Aufdecken‘.

de.wikipedia.org

Das Läutewerk dieses Weckers ertönte nur in Verbindung mit dem Aufscheinen der Leuchtschrift.

de.wikipedia.org

Ihre genauen Beschreibungen von Situationen und psychischen Reaktionen lassen hinter dem Alltäglichen ohne Aufhebens das Bedrohliche aufscheinen.

de.wikipedia.org