Traductions de „ausstiegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|steigen irrég VERBE intr +sein

1. aussteigen (aus einem Fahrzeug):

aussteigen aus

bajar de

aussteigen aus

salir de

alles aussteigen!

¡bajen todos!

2. aussteigen fam (aufhören):

aussteigen aus

retirarse de

aussteigen aus

abandonar

Ausstieg <-(e)s, -e> [ˈaʊsʃti:k] SUBST m

1. Ausstieg (das Heraussteigen):

Ausstieg

bajada f

2. Ausstieg (Ausgang):

Ausstieg

salida f

3. Ausstieg fam (Beendigung):

Ausstieg

abandono m

der Ausstieg aus der Kernenergie

el abandono de la energía nuclear

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei insgesamt sechs Ausstiegen arbeiteten die beiden Kosmonauten 32 Stunden und 23 Minuten im Weltraum.

de.wikipedia.org

Die Personenwagen sind überdachte, halb offene Abteilwagen mit Ein- und Ausstiegen lediglich auf einer, der dem Park zugewandten Seite.

de.wikipedia.org

Nach dem Docken wurde das Element aus der Ladebucht des Orbiters genommen und bei drei Ausstiegen mit der Raumstation verbunden.

de.wikipedia.org

Zudem wurde der Luftdruck in der Kabine um 45 % gesenkt, um der Weltraumkrankheit bei den Ausstiegen vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Der Verkehr auf der äußeren Fahrspur wurde mit gesonderten Ampeln angehalten, während die Fahrgäste über Klappstufen und Schiebetritte ein- und ausstiegen.

de.wikipedia.org

Bei allen fünf Ausstiegen war das jeweils nicht aktive Team für das Durchsprechen der Checklisten und Aufgaben des aktiven Teams verantwortlich.

de.wikipedia.org

Dies hatte zur Folge, dass Fahrgäste, die abends aus den Zügen ausstiegen, außerhalb übernachten mussten.

de.wikipedia.org

Bei drei Ausstiegen wurde die 12-Tonnen-Struktur an die Raumstation angebaut.

de.wikipedia.org