Traductions de „bündnisvertrag“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Aufhebungsvertrag <-(e)s, -träge> SUBST m JUR

Aufhebungsvertrag

contrato m de rescisión

Verbundvertrag <-(e)s, -träge> SUBST m

Verbundvertrag

contrato m conexo

Festpreisvertrag <-(e)s, -träge> SUBST m JUR

Festpreisvertrag

contrato m de precio cerrado

Begebungsvertrag <-(e)s, -träge> SUBST m JUR

Begebungsvertrag

contrato m de emisión

Bündnispartner(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Bündnispartner(in)

aliado(-a) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Bund hatte eine defensive Ausrichtung, militärische Aktionen zur Wiedereinführung des katholischen Glaubens in protestantischen Gebieten waren im Bündnisvertrag nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org

Symmachie und koinḕ eirḗnē bedingten sich in dem Bündnisvertrag gegenseitig.

de.wikipedia.org

Die geschwächten Jazygen mussten sich nun notgedrungen mit den Römern arrangieren und höchstwahrscheinlich einen Bündnisvertrag akzeptieren.

de.wikipedia.org

Darin werden die Bestimmungen des vorherigen Bündnisvertrags meist wörtlich übernommen.

de.wikipedia.org

Dies war mit dem Hinweis abgelehnt worden, dass ohne abgeschlossene Bündnisverträge kein Eingreifen möglich sei.

de.wikipedia.org

Sie ist derzeit das älteste Exemplar eines auf Stein überlieferten römischen Bündnisvertrages.

de.wikipedia.org

Diese trotz Bündnisvertrages als Fremdherrschaft empfundene Phase war von Truppendurchmärschen und Steuerlast, später auch Epidemien und Lebensmittelmangel geprägt.

de.wikipedia.org

Dieser Vertrag enthielt nicht nur einen Nichtangriffspakt, sondern sogar einen Bündnisvertrag gegen Angriffe Dritter.

de.wikipedia.org

Sie bemühten sich immer öfter um offizielle Bündnisverträge mit den eidgenössischen Behörden.

de.wikipedia.org

Die in den Bündnisverträgen vereinbarten Zahlungen (Pensionen) an die eidgenössischen Orte, an wichtige Persönlichkeiten, Söldneroffiziere und familiäre Soldunternehmen führten schon früh zu Kritik.

de.wikipedia.org