Traductions de „beinah“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

beinah(e) [ˈbaɪna:(ə), ˈ-ˈ-(-)] ADV

beinah(e)

casi, por poco

er hat es beinah geschafft

casi lo ha conseguido

Expressions couramment utilisées avec beinah

er hat es beinah geschafft

casi lo ha conseguido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Fleisch ist weißlich, ziemlich fest, bis beinah hart und hat einen schwachen, fruchtigen Geruch, der eventuell auch an gärendes Obst erinnert.

de.wikipedia.org

Mit Lügen und Ausreden verstrickt er sich plötzlich tief in ein Netz, aus dem es beinah kein Entkommen mehr gibt.

de.wikipedia.org

Dabei lässt der Untersuchende gebündelte Lichtstrahlen in flachem Winkel auf die Gemäldeoberfläche fallen oder beinah parallel darüber hinweg streifen.

de.wikipedia.org

Sorglosigkeit und jugendliche Neugierde hätten ihn damals beinah in Lebensgefahr gebracht.

de.wikipedia.org

Die aktuelle, überdurchschnittliche Saison ist die Saison 1997, die aktuelle beinah-durchschnittliche Saison die Saison 2002 und die aktuelle unterdurchschnittliche Saison ist die Saison 2007.

de.wikipedia.org

Der einstige Star, der Communication & Information Fund, verlor beinah die Hälfte seiner 6,5 Mrd.

de.wikipedia.org

Bei den Haarmücken handelt es sich um stark behaarte und dunkle Mücken, die im Aussehen beinah schon fliegenähnlich sind.

de.wikipedia.org

Der sittenstrenge Richter erlebt nun selbst einen Niedergang und wird beinah durch dieses Mädchen zum Verbrecher.

de.wikipedia.org

Erstmals ist somit beinah das gesamte Material offiziell auf CD erhältlich, rund 25 Jahre nach Einführung dieses Mediums.

de.wikipedia.org

Der junge Mann hat derweil auch beruflich Pech: bei einer Live-Sendung stolpert er über ein Kabel und vermasselt beinah die Aufnahmen.

de.wikipedia.org