Traductions de „durchzieht“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durchziehen*¹ irrég VERBE trans

1. durchziehen (Land):

durchziehen

atravesar, recorrer

2. durchziehen (sich erstrecken):

durchziehen

extenderse por

I . durch|ziehen² irrég VERBE trans

1. durchziehen (hindurchziehen):

durchziehen durch

hacer pasar por

2. durchziehen fam (beenden):

durchziehen

acabar, terminar

II . durch|ziehen² irrég VERBE intr +sein (durchqueren)

durchziehen durch

atravesar, pasar por

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kritik hieran durchzieht, einem roten Faden gleich, die Textsammlung, die an keiner Stelle beim heutigen Leser eine ostalgische Stimmung aufkommen lässt.

de.wikipedia.org

Die Glems durchzieht das Strohgäu von Süden nach Norden und teilt es in einen westlichen und östlichen Bereich.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Trauerweide durchzieht und vereint wie ein Leitmotiv die Erzählungen des Romans.

de.wikipedia.org

Er durchzieht dabei eines der größten Obstanbaugebiete der Welt und ist besonders im Frühling, etwa während der Kirschblüte, überaus sehenswert.

de.wikipedia.org

Das Gebäude durchzieht eine irreale Angst vor der äußeren Welt, doch langsam gewöhnt sich das Mädchen an ihr neues Leben.

de.wikipedia.org

Das obere Feld durchzieht ein schrägrechter, mit einer natürlichen goldbequasteten Hellebarde belegter goldener Balken.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme stellt hierbei der zweite Satz dar, den fast pausenlos sein stürmisches, mitreißendes Hauptthema durchzieht (mögliche Zuordnung: Rondoform).

de.wikipedia.org

Durch ein leicht geschwungenes Lichtband, das den Platz durchzieht, wird eine optische Verbindung vom Bärenplatz zum Bundeshaus hergestellt.

de.wikipedia.org

Er wird von der kleinen Straße gequert und durchzieht danach den Weiler, dessen Siedlungsschwerpunkt links des Baches liegt.

de.wikipedia.org

Die Insel durchzieht ein Faltengebirge mit insgesamt vier Berggipfeln, die 1500 m überschreiten.

de.wikipedia.org