Traductions de „erlahmen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

erlahmen* VERBE intr +sein

1. erlahmen (Person):

erlahmen

cansarse, fatigarse

2. erlahmen littér (Interesse, Kraft):

erlahmen

decaer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Behinderung der Forschung auf diesem Gebiet durch eine weltweit restriktive Gesetzgebung ließ das wissenschaftliche Interesse erlahmen.

de.wikipedia.org

Manche Kritiker der Allversöhnung sind besorgt, dass durch die Annahme dieser theologischen Konzeption die Motivation zur Mission erlahmen könnte.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren erlahmten die Aktivitäten des Kongresses wegen fehlender finanzieller Mittel, die Idee einer islamischen Universität ließ sich nicht verwirklichen.

de.wikipedia.org

Doch schon bald gibt es auf deutscher Seite Probleme mit der Treibstoffversorgung und der Vorstoß kommt nach und nach zum Erlahmen.

de.wikipedia.org

Dann erlahmte jedoch auch hier die deutsche Angriffskraft.

de.wikipedia.org

Während der Völkerwanderung erlahmte der bergmännische Abbau von Zinnerzen völlig.

de.wikipedia.org

Ab 1923 erlahmten die Verlagsaktivitäten und bis auf 1925 erschienen nur mehr ein bis zwei Publikationen jährlich.

de.wikipedia.org

Ausbleibende oder schleppende Umsetzung lässt die Motivation der Mitarbeiter zum Mitmachen rasch erlahmen.

de.wikipedia.org

Gegen elf Uhr erlahmten die Kräfte der Schweden.

de.wikipedia.org

1787 ging er mit der Kurie eine geheime Verständigung ein, danach erlahmte sein reformatorischer und politischer Elan.

de.wikipedia.org