Traductions de „erstellt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

erstellen* VERBE trans

1. erstellen (bauen):

erstellen

edificar

erstellen

construir

2. erstellen:

erstellen (anfertigen)

hacer

erstellen (anfertigen)

elaborar

erstellen (Text)

redactar

sich dat von jdm ein Gutachten erstellen lassen

pedir a alguien (que le escriba) un dictamen

3. erstellen INFOR:

erstellen

crear

neu erstellen

recrear

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie werden auf empirischer Grundlage aus der Beratungspraxis der Mietervereine im Deutschen Mieterbund erstellt und jährlich fortgeschrieben.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen erstellt und vertreibt Software im Bereichen Sprachverarbeitung.

de.wikipedia.org

Dazu wird ein dem Grad der Gefährdung entsprechender Sicherheitshinweis oder Warnhinweis in der Anleitung erstellt oder als Produktsicherheitslabel auf dem Produkt angebracht.

de.wikipedia.org

Es wurden extra zwei Varianten für Fernflüge 1928/29 erstellt.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um eine neue Schnittversion eines bereits veröffentlichten Spielfilms, die der Filmregisseur () nachträglich als die von ihm selbst favorisierte Endfassung erstellt hat.

de.wikipedia.org

Vor- und Nachkalkulation werden in der Regel nach demselben Kalkulationsschema erstellt.

de.wikipedia.org

Neben den Filmaufnahmen wurden auch umfangreiche stenographische Aufzeichnungen erstellt.

de.wikipedia.org

Zur besseren Übersichtlichkeit und als Arbeitspapier wurde zu den 18 Einzelmaßnahmen jeweils ein Maßnahmenblatt erstellt und in einer Maßnahmenkarte festgehalten.

de.wikipedia.org

Der Großteil dieser Aufnahmen wird nur für den Eigengebrauch erstellt.

de.wikipedia.org

So sollen die Wehrmänner diese Werke in ihrer Freizeit und in erster Linie aus Langeweile und Heimweh erstellt haben.

de.wikipedia.org