Traductions de „explodiere“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

explodieren* [ɛksploˈdi:rən] VERBE intr +sein

1. explodieren (Bombe, Zorn):

explodieren

explotar

explodieren

estallar

ich glaube, ich explodiere gleich! fam

¡creo que voy a explotar!

2. explodieren:

explodieren (Bevölkerungszahl)

explotar

explodieren (Preise, Kosten)

dispararse

Expressions couramment utilisées avec explodiere

ich glaube, ich explodiere gleich! fam

¡creo que voy a explotar!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn zum Beispiel Isanoöl über 200 °C erhitzt wird, reagiert es heftig aufgrund der schnellen thermischen Polymerisation der Acetylen­säuren, es kann explodieren.

de.wikipedia.org

Auch diese Anlage explodierte, im Jahr 1917 zerstörten mehrere Detonationen die Anlage und auch Teile des Dorfes.

de.wikipedia.org

Zum Glück für die Briten explodierten zwei der Torpedos bereits beim Aufschlag aufs Wasser, drei anderen konnte der Kreuzer ausweichen.

de.wikipedia.org

Das Geschoss explodierte einmal in der Luft als Schrapnell (in der Form einer Splitterwolke) und nochmalig als Granate nach dem Kontakt mit dem Ziel.

de.wikipedia.org

Gegen 16 Uhr explodierte der Zug und seine Trümmer gerieten in Brand.

de.wikipedia.org

In diesem Augenblick wird das Auto an einem Bahnübergang von einem Zug gerammt und explodiert.

de.wikipedia.org

Dabei explodierte auch ein Munitionszug, da dieser nicht mehr die Stadt verlassen konnte und den Gegnern nicht in die Hand fallen sollte.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Flugzeit explodiert die Abwehrrakete am markierten Ort, wo sie kurzzeitig eine Explosionswolke erzeugt.

de.wikipedia.org

Die Bombe an seinem Körper war jedoch am Eingangstor explodiert.

de.wikipedia.org

Als dieser umzingelt ist und niemand herauskommt, öffnet der Neffe des Kommissars die Tür, und der Wagen explodiert.

de.wikipedia.org